PIDATO MANTAN MENHAN MESIR NYAPRES

Diterjemahkan oleh: Muhammad Al-Muqarabin Al-Fikri*

Rakyat Mesir yang terhormat, hari ini saya berdiri di hadapan kalian untuk yang terakhir kali sebagai generasi militer setelah saya menetapkan pemberhentian saya dari menteri pertahanan. Saya memanggil kalian semua, berkhidmatlah untuk tanah air, untuk aspirasi dan harapan, dan akan saya teruskan insyaAllah. Pertama saya mengenakan seragam pada tahun 1970, waktu itu saya adalah seorang pelajar berumur 15 tahun, sekitar 45 tahun yang lalu, dan dan saya meninggalkan seragam itu demi membela tanah air, dan saya mengenakan seragam ini pun demi membela tanah air, pada tahun-tahun terakhir usia negara ini saya menegaskan bahwa tak ada seorangpun yang menjadi presiden tanpa keinginan dari rakyat Mesir, dan tidak ada seorang pun dari rakyat Mesir yang memaksa pemimpin dalam pemilu yang tidak dikehendakinya, dan dengan rendah hati saya mengumumkan niat saya untuk mencalonkan diri sebagai presiden Mesir dan dukungan anda akan memberi saya kehormatan besar.

Saya berdiri dihadapan kalian secara langsung untuk menyampaikan ini dari hati, sebagaimana mestinya, saya mematuhi rakyat Mesir dan berdiri di sini atas permintaan rakyat Mesir untuk saya menerima kehormatan ini, saya mengibaratkan diri saya sebagamana yang selalu kalian katakana sebagai tentara yang punya tanggung jawab untuk melayani tanah air, apapun urusan yang diminta rakyat akan saya penuhi, dimulai dari yang pertama, saya akan menjadi kepercayaan bagi kalian, dan kepercayaan bagi tanah air, dan kepercayaan bagi diri saya, kita rakyat Mesir mempunyai kesulitan yang amat sangat, dan tanggung jawab yang berat, fakta-fakta ekonomi, kemasyarakatan, dan politik yang sampai kepada wajibnya kamu menjadi yang terpercaya atas semua tantangan ini.

Mesir menghadapi tantangan yang besar, ekonomi kita lemah dan jutaan menjadi pengangguran, ini tidak dapat diterima, jutaan orang menderita penyakit, ini juga tidak bisa diterima, padahal Mesir kaya akan sumber daya alam dan sumber daya manusia, jadi seharusnya kita tidak bergantung pada bantuan-bantuan. Warga Mesir berhak hidup lebih baik, dengan aman dan hidup dengan kebebasan dan penghormatan, dan mereka berhak mendapatkan penghidupan, pekerjaan dan tempat tinggal. Kita sebagai warga Mesir, di depan kita ada tugas-tugas yang sulit, kita harus mengembalikan pembangunan perangkat Negara yang menurun, dan kita harus menghadapi masalah ini tegas, roda produksi di semua sektor negara harus kembali dengan gambaran yang kuat, profil negara dan pamornya harus kembali, misi kami mengembalikan Mesir dan membangunnya, adapun apa yang kita saksikan dalam ranah politik dan media eksternal dan internal telah membuat tanah air adalah perkara yang sah untuk sebagian, dan Mesir memiliki penghormatan dan harga diri.

Semua orang harus tahu bahwa Mesir memiliki posisi di dunia, pelecehan negara tidak boleh terjadi, kita tidak akan mengizinkan seorangpun untuk mencampuri urusan kami, dan kita bergerak sesuai dengan roadmap yang ditetapkan oleh kekuatan nasional yang otentik, dan berhasil dalam pengembangan Konstitusi, dan kita akan berhasil dalam memegang pemilihan presiden dan parlemen. Tujuan saya dalam mencalonkan tidak akan sah dan tidak boleh dalam menghalangi hak orang lain untuk mencalonkan, saya akan senang untuk siapapun calon yang menerima kepercayaan masyarakat, kita semua anak-anak Mesir, kita menuju ke perahu yang sama, kita tidak akan menerima setengah hak perorangan, kita ulurkan tangan kita untuk semua orang di dalam dan di luar, setiap warga Mesir yang belum dihukum berdasarkan undang-undang maka akan mendapatkannya dikemudian hari, walaupun semua konflik merobek bangsa, saya berdiri di hadapan kalian dan saya percaya pada Allah bahwa Mesir akan berubah dengan kebersamaan, bagaimanapun, kekuatan politik atau militer keduanya telah digulingkan sistem terdahulu.

Kita harus menyadari bahwa harus mengerahkan upaya maksimal untuk mengatasi kesulitan yang terbentang di depan kita, dan industri masa depan dialah yang mengikat maysarakat dan pemimpin, adapun masyarakt wajib bersungguh-sungguh, sabar dan bekerja, adapun hakim tidak sukses sendirian, dan masyarakat tahu bahwa ada kemungkinan untuk mencapai banyak kemenangan, tetapi ini tidak akan tercapai kecuali dengan hanya kerja keras dari setiap orang Mesir, dan saya akan menjadi yang pertama yang menawarkan kesungguhan dan keringat tanpa batas bagi masa depan Mesir yang layak.

Tentu saja program ini harus tanpa pemborosan dalam pengeluaran. Kita terancam oleh para teroris, mereka ingin menghancurkan perdamaian dan keamanan kami, dan kami akan berbuat untuk Mesir tanpa rasa takut, panik dan teror, kematian lebih baik bagi saya begitupun warga Mesir, dan izinkan saya berbicara dengan kalian tentang harapan dan mimpi, dan kami memimpin Mesir untuk menjadi di jajaran negara-negara maju, dunia telah belajar sebagaimana saya telah mempelajarinya, dan saya tidak bisa memberikan keajaiban tetapi bekerja keras dan bersungguh-sungguh, dan jika saya memimpin, kita akan wujudkan bersama-sama stabilitas cita-cita dan harapan.(L/KJ/P03/EO2)

Baca Juga: Langkah Kecil Menuju Surga

*Koresponden Mi’raj Islamic News Agency (MINA) di Jalur Gaza, Palestina