Humood Al-Khuder Motivasi Diri Lewat Lagu ‘Kun Anta’

Oleh: Ali Farkhan Tsani, Redaktur MINA (Mi’raj Islamic News Agency)

Lagu berbahasa Arab ‘Kun Anta’ yang dinyanyikan secara sederhana oleh Humood Al-Khuder, artis kelahiran Kuwait 1989, kini menjadi booming di negeri jiran Malaysia. Nuansa Arab nasyid-pop, dengan sunggingan senyum penyanyinya, yang dirilis 2015, ternyata juga mulai digemari kalangan muda Indonesia. Pernah juga didendangkan dalam sebuah acara panggung di sebuah televisi swasta nasional di Jakarta.

Lirik Memotivasi Diri

Jika kita dengarkan lagu ‘Kun Anta’ (artinya: Jadilah diri kamu sendiri) memang ada aransement nasyid-pop yang mudah dicerna oleh pendengar umum.

Namun lebih dari sekedar mendendangkan lirik-lirik seperti kebanyakan lagu yang hanya mengutarakan tak jauh dari seputar cinta, rindu, sakit, dan soal-soal sepele.

Bagi yang memahami bahasa Arab, lagu Kun Anta dapat menjadi motivasi diri untuk menjadi lebih baik lagi.

Seperti pada paragraf

 لا لا ,لا نحتاج المال، كي نزداد جمالا، جوهرنا هنا، في القلب تلالا

Laa laa, Laa nahtajul maala

Kay nazdaada jamaala

Jauharnaa hunaa

Fii qolbi talaalaa

Artinya: Tidak tidak, tidak kita tak perlu harta

Untuk menambah kecantikan

Namun kecantikan dari sini

Di dalam hati

Juga pada lirik selanjutnya, disebutkan:

لا لا ,نرضي الناس بما لا، نرضاه لنا حالا، ذاك جمالنا، يسمو يتعالى

Laa laa, laa nurdin naasi bimaa laa

Nardhaahu lanaa haala

Dzaaka jamaalunaa

Yasmuu yata’aalaa

Artinya: Tidak tidak,

Kita tidak perlu memandang pandangan orang lain

Untuk apa yang tidak ada, yang tak sesuai dengan kita,

Itulah kecantikan kita,

Semakin bertambah hingga ke atas.

Humood sang penyanyi juga hendak menyampaikan pesan agar kita dapat menjadi diri sendiri, tidak tergantung pada orang lain.

“Menjadi diri sendiri tentu lebih cantik,” ujar Humood.

Seperti dalam lirik:

كن أنت تزدد جمالاً

Kun anta, tazdada jamaalaa

Artinya: Jadilah diri kamu sendiri,

Pasti akan menambahkan lagi

Kecantikan yang ada.

Lirik lagu ‘Kun Anta’

Dalam sambutan peluncuran lagu Kun Anta, penyanyi Humood Al-Khuder menyebutkan, bahwa ia banyak belajar dari kehidupan keluarganya, perhatian orang tuanya pada dirinya, hingga ia menjiwai sekali lagu itu.

“Saya mendapatkan berkah dalam hal pendidikan, kebijaksanaan, dan keramahan yang indah dari kedua orang tua saya. Saya selalu suka mendengarkan saran menyentuh dari orang tua saya. Mereka selalu mendorong saya ke depan untuk mencapai tujuan saya dan selalu mendukung sepanjang hidup say,” ujarnya.

Adapun untuk lebih mengetahui secara menyeluruh, lirik lagu ‘Kun Anta’ selengkapnya dalam bahasa Arab dan Latin-nya, beserta artinya dalam bahasa Indonesia adalah sebagai berikut:

لأجاريهم، قلدت ظاهر ما فيهم
فبدوتُ شخصاً آخر، كي أتفاخر
و ظننتُ أنا، أنّي بذلك حُزْت غنى
فوجدتُ أنّي خاسر، فتلك مظاهر
لا لا, لا نحتاج المال،

كي نزداد جمالا،

جوهرنا هنا، في القلب تلالا
لا لا, نرضي الناس بما لا،

نرضاه لنا حالا،

ذاك جمالنا، يسمو يتعالى
………..
كن أنت تزدد جمالاً
أتقبّلهم، الناس لست أقلّدهم
إلا بما يرضيني،

كي أرضيني
سأكون أنا،

مثلي تماما هذا أنا
فقناعتي تكفيني، ذاك يقيني
سأكون أنا، من أرضى أنا،

لن أسعى لا لرضاهم
وأكون أنا،  ما أهوى أنا،

مالي وما لرضاهم
سأكون أنا، من أرضى أنا،

لن أسعى لا لرضاهم
وأكون أنا، ما أهوى أنا،

لن أرضى أنا برضاهم

Terjemah lirik lagu ‘Kun Anta’ sebagai berikut:

Aku ingin meniru perwatakan luar dan dalamnya.

Jadi aku boleh menjadi seorang yang lain hanya untuk berbangga

Dan aku kita jiwaku seperti itu, aku akan dapat kelebihan

Tapi yang kuperoleh hanyalah kerugian atas perwatakanku ini

Tidak, tidak

Kita tidak tidak memerlukan harta

Untuk menambah kecantikan

Kecantikan di dalam

Ada di sini di dalam hati ia bersinar

Tidak, tidak

Kita tidak perlu memandang orang lain

Untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai dengan kita

Itulah kecantikan kita

Semakin bertambah hingga ke atas

…….

Jadilah diri kamu sendiri pasti akan menambahkan lagi

Kecantikan yang ada

Sungguh aku menerima mereka, tetapi tidak pula aku meniru

Perwatakan mereka

Melainkan apa yang kuterima itu aku telah ridha

Aku ingin menjadi seperti diriku sendiriri, inilah aku

Hal ini kuraskan sudah cukup dan aku sangat pasti

Tidak, tidak

Kita tidak memerlukan harta

Untuk menambah kecantikan

Kecantikan dari dalam

Ada di sini di dalam hati bersinar

Tidak, tidak

Kita tak perlu memandang orang lain

Untuk apa yang tidaka da, yang tidak sesuai dengan kita

Itulah kecantikan kita

Semakin bertambah hibgga ke atas

Jadilah diri kamu sendiri, pasti akan menambahkan lagi

Kecantikan yang ada

Aku akan jadi mengikut kemampuan diriku

Aku tak perlukan orang lain menerimaku

Aku akan jadi apa yang aku suka

Mengapa aku harus peduli tentang penerimaan mereka

Terhadapku

Tidak, tidak

Kita tidak memerlukan harta

Untuk menambahkan kecantikan

Kecantikan di sini dalam hati bersinar

Ada di sini di dalam hati ia bersinar

Tidak, tidak

Kita tak perlu memandang orang lain

Untuk apa yang tidak ada, yang tidak sesuai kita

Itulah kecantikan kita

Semakin bertambah ke atas.

Penutup

Sentuhan motovasi itu sendiri dirasakan oleh pelantun nasyidnya,

Humood Alkhudher.

“Mendorong saya ke depan untuk mencapai tujuan saya,” ujarnya.

Kita tunggu bukan hanya kehadiran lagu itu. Namun lebih pada isi kandungannya yang memotivasi agar menjdi diri sendiri, tidak tergantung pada orang lain. Serta meneguhkan bahwa keutamaan diri bukan pada kecantikan fisik atau harta benda. Namun lebih ke perilaku yang terdorong dari dalam jiwa sendiri. Itulah kecantikan sesungguhnya. (P4/P2)

Mi’raj Islamic News Agency (MINA)